Trường hợp các bên chỉ lựa chọn hòa giải tại VMC

Tiếng Việt:

“Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng/Thỏa thuận này sẽ được đưa ra giải quyết bằng hòa giải tại Trung tâm Hòa giải Việt Nam (“VMC”) thuộc Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam theo Quy tắc hòa giải của VMC.

Thỏa thuận hòa giải tại VMC sẽ không ảnh hưởng đến quyền của bất kỳ bên nào trong việc đưa tranh chấp ra giải quyết theo các thủ tục tố tụng.”

Tiếng Anh:

“Any dispute arising out of or in connection with this Contract/Agreement shall be submitted for resolution by mediation at the Vietnam Mediation Centre (“VMC”), a division of the Vietnam International Arbitration Centre in accordance with the VMC Mediation Rules.

This agreement to mediate or the participation in mediation at VMC shall be without prejudice to the right of any party to pursue any legal proceedings at any time."

Trường hợp các bên lựa chọn kết hợp hòa giải tại VMC và trọng tài tại VIAC

Tiếng Việt:

“Mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng/Thỏa thuận này sẽ được đưa ra giải quyết bằng hòa giải tại Trung tâm Hòa giải Việt Nam (“VMC”) thuộc Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (“VIAC”) theo Quy tắc hòa giải của VMC.

Trong trường hợp hòa giải không thành hoặc không thể giải quyết được bằng hòa giải, mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng/Thỏa thuận này sẽ được đưa ra giải quyết chung thẩm bằng trọng tài tại VIAC theo Quy tắc tố tụng trọng tài của VIAC. Thỏa thuận hòa giải tại VMC sẽ không ảnh hưởng đến quyền của bất kỳ bên nào trong việc đưa tranh chấp ra giải quyết tại VIAC.”

Tiếng Anh:

“Any dispute arising out of or in connection with this Contract/Agreement shall be referred to mediation at the Vietnam Mediation Centre (“VMC”), a division of the Vietnam International Arbitration Centre (“VIAC”) in accordance with the VMC Mediation Rules.

In the event that mediation is unsuccessful or the dispute cannot be resolved through mediation, any dispute arising from or related to this Contract/Agreement shall be finally resolved by arbitration at VIAC in accordance with the VIAC Rules of Arbitration. The parties’ agreement to mediate or participation in mediation at VMC shall be without prejudice to the right of any party to commence an arbitration at VIAC for resolution."